省有关部门、单位，各市外办，有关高校、企业：

为进一步加强全省翻译队伍建设，提升翻译水平和国际传播能力，服务打造对外开放新高地和新时代现代化强省建设，我办拟于9月11日至12日线上举办2023全省日语韩语高级翻译讲座。现将有关事宜通知如下：

一、培训安排 

讲座1：活用技巧，思之有“译”—走向优秀日语译员之路

时  间：9月11日（星期一）14:00

主讲人：蔡院森 资深同传译员，毕业于北京第二外国语学院日语专业。毕业后留校，先后担任讲师、副教授、教授，2001年成为自由译员。曾为中日韩三国首脑会议、WTO部长级会议、APEC、一带一路高峰会议、博鳌亚洲论坛、五国能源部长会、中日议会交流、中日经济高层对话、中日财长对话、中日二十一世纪委员会等数千场会议提供同传服务，并曾担任央视“3.11大地震”、朝日电视台“直播到天亮”、凤凰卫视“中日大辩论”等直播节目的现场同传。目前在广东对外经贸、上海财大、北二外等高校担任MTI客座教授。出版有《奉献心-人之本能》《恶棍》等多部译著。

讲座2：中韩—韩中翻译实践与技巧

时  间：9月12日（星期二）09:00

主讲人：朴光海 博士，现为中国社会科学院大学政府管理学院教授、中国社会科学院韩国研究中心研究员，主要研究领域为朝鲜半岛政治外交、中韩翻译理论与实践、文化传播等。发表论文、研究报告等80多篇，主要学术论著有：《日本韩国国家形象的塑造与形成（韩国篇）》《中国的朝鲜半岛研究》《中国道路：不一样的现代化道路》等。学术兼职包括北京大学朝鲜半岛研究中心特聘研究员、中国翻译协会专家委员、全国翻译专业资格（水平）考试朝（韩）语专家委员、中华学术外译项目评审专家、中国翻译协会对外话语体系研究委员会专家委员、全国大学生口译大赛韩语交传组评委主席等。从事中韩—韩中口笔译20多年，有上千场同声传译及交传口译实战经验。

二、培训方式

线上培训（具体操作流程另告）。

三、报名方式

请各单位积极组织翻译人员参加，并于9月7日（星期四）16:00前将参加人员报名表（附后）填写后报我办。各单位联系人可扫描下方二维码加入微信群，有关详细安排将在群内通知。

四、培训费用

本次培训不收取任何费用。